联合国教科文组织创意城市设计论坛在法召开--第11届法国圣埃蒂安国际设计双年展

来源: | 作者:gca2014 | 发布时间: 2019-07-23 | 1028 次浏览 | 分享到:

联合国教科文组织创意城市设计论坛(COD论坛)在法国召开

^{法国设计之都-圣埃蒂安国际设计双年展今年的主宾国是中国！！！}

^{我们广州创意产业协会几位小伙伴应策展人樊老师邀约一起参观了这个联合国教科文组织创意城市设计论坛所在的设计展，关注创意设计的朋友快跟我们一起回顾一下这场极致设计之旅吧。}

...

第十一届圣埃蒂安设计双年展（下称“双年展”）展期为2019年3月21日至4月22日，双年展以“我，你，我们，创造共识”为主题，关注未来设计的“差异”及“融合”问题，致力于探讨：设计如何带来新的联系，新的空间以及新的物品，从而使交流变得更简单。期间，联合国教科文组织创意城市设计论坛(COD论坛)于3月21日和3月22日在圣埃蒂安市政府举办。

中国五星红旗飘扬在法国圣埃蒂安市政厅正面

联合国教科文组织创意城市设计论坛(COD论坛)于双年展期间展开，论坛包括一系列圆桌论坛和关于衡量设计的影响主题研讨会。本论坛将双年展的有关参与者及设计师聚集在一起，在学习过程中比较欧洲和亚洲的模式。接下来就让我们一同回顾这为期两天的精彩论坛。

从公共政策和国际定位的角度思考联合国教科文组织创意之城的主要影响。联合国教科文组织网络衡量圣埃蒂安，中国和欧洲城市网络成功与否的标准是什么?

3月21日星期四 — 9 : 00-12 : 30

地点：圣埃蒂安设计城

圆桌论坛1《合作&影响》

公众政治代表的意见

从公共政策和国际定位的角度思考联合国教科文组织创意之城的主要影响。联合国教科文组织网络衡量圣埃蒂安，中国和欧洲城市网络成功与否的标准是什么?

圆桌论坛2《合作&影响》

中国设计师与相关参与者的观点

思考了联合国教科文组织网络在中国的影响，在中国创意产业快速发展的背景下，如何在国际舞台上推广新兴人才。探讨了衡量设计/创意从业者网络的成功标准问题。

国际经济会议：中法经济与文化关系

通过不同交流形式中法合作公司与机构的经验，展示中国市场机遇。

3月21日星期四 — 14：30-16：30 地点：圣埃蒂安市政厅，Aristide Briand会议室

研讨会 : 学习衡量设计政策对联合国教科文组织设计之城网络的影响

3月22日星期五

地点：尚邦塞尔维诺德艺术庄园

研讨会由设计顾问Laetitia Wolff主持，与设计城企业暨创新组主任Isabelle Vérilhac合作举办。会议期间对设计教育中的政策和举措进行评估，确定相关的影响指标，以衡量设计对教科文组织网络于经济、社会和文化演变的影响。

了解有关变革理论以及如何定义指标，以实现目标

项目和计划实施SMART标的

（Specific / Measurable / Achievable / Achievable / Time-bound）

如何创建包容性利益，并获得良好建议

这一系列圆桌论坛从参政者以及公共政策的角度探讨问题，围绕创意的影响和城市的国际定位来提供反馈。研讨会则提出了一个实践的设计评论，指导参与者确定影响指标，对联合国教科文组织网络的成功及帮助其实施的重大转变做出了更严格更系统的评估。本次论坛在来自世界各地的各界嘉宾的参与下获得圆满成功，是致力于创造力和国际交流的新突破。

第11届法国圣埃蒂安国际设计双年展开幕

第十一届圣埃蒂安设计双年展（下称“双年展”）展期为2019年3月21日至4月22日，双年展以“我，你，我们，创造共识”为主题，关注未来设计的“差异”及“融合”问题，致力于探讨：设计如何带来新的联系，新的空间以及新的物品，从而使交流变得更简单。期间，联合国教科文组织创意城市设计论坛(COD论坛)于3月21日和3月22日在圣埃蒂安和位于尚邦的诺德艺术庄园举办。

本届双年展汇集了联合国教科文组织创意设计之城（包括中国城市馆），旨在共同探讨设计的问题，从而建立新共同点、合作、经济与文化交流。论坛主办方设计城一直以来注重衡量设计的政治维度，并希望展示其文化方面的策略问题。近年来，西方越来越认识到中国的飞速发展，及其在国际设计舞台的地位。贸易与文化相结合的传统将贸易视为融入他人的方式，而其中，中国涉及的问题在于衡量设计的影响。城市必须学会面对发展新服务、改善生活质量并融入环境、经济和社会问题的挑战。

法国圣埃蒂安国际设计双年展在国际上与“美国国家设计三年展”、“米兰设计周”、“伦敦设计节”齐名，从1998年开始，已经走过21个年头，一直追求突破与创新。今年，中国受主办方圣埃蒂安设计城之邀作为主宾国在双年展亮相，可以说是“中国设计”作为一个独立概念在欧洲舞台的首秀，在欧洲乃至世界范围引起极大关注和积极反响。

受策展人樊老师邀请，广州创意产业协会的几位小伙伴应邀参观法国圣埃蒂安国际设计双年展。参访的协会成员有：协会会长李博陶、理事何浩宇（Grey starecho 广州公司总经理）、理事伍立明、郑锋、李自若（华南农业大学博士/教师）

设计双年展开幕式现场

双年展开幕式设计城内花车游行

开幕演讲发言

开幕式当天集结了包括卢瓦河省省长Georges Ziegler先生、圣埃蒂安市市长Gaël Perdriau先生、设计城主席Thierry Mandon先生、世界馆策展人Lisa White女士、中国馆策展人樊哲先生等各界嘉宾，吸引了来自法国、中国、英国、美国、西班牙等国的各路媒体。

开幕式上圣埃蒂安市长Gaël Perdriau先生、设计城主席Thierry Mandon先生等人作了精彩发言。

来自双年展中国展策展人樊哲先生的一份宣言：

今天的中国正经历着一个深刻的科技革命。国家形象改变巨大：昔日的世界工厂今天已经蜕变为创意创新的国度，中国哲学推崇的核心理念-平衡-占据重要位置。

第11届法国圣埃蒂安国际设计双年展选择立足于当代，同时准备着与即将到来的未来世界紧密相连接。

“创造共识”作为本届主策展人 Lisa White 提出的指导思路，我们也力图以我们的方式“创造共识”。因为举办一届新的双年展首先是一个选择，今年我们希望展示出设计的无穷可能性，超越所有可能存在的差异，创造共同的未来，不论是针对产品，服务或公共政策的选择。这是一届全新的双年展，是我们之间自20年以来的相约，但同时也是一个新的开始，我们今年的主题回应了前几届大展中已展开的思考方向，例如呼应2017年時，对“其他地方”所作出的思考。这是一届全新的双年展，也是我们的承诺，我们用最广阔的胸怀敞开大门，以便让这次活动首先成为一个能让我们相遇的地方：所有全力以赴的本地参与者，与四个被联合国教科文组织授予设计之都称号的中国城市合作，我们来自世界各地的朋友，特别是数字设计先驱John Maeda，以及我们预期的25万游客，在2019年3月21日至4月22日，共同相约圣埃蒂安！

从多方面着眼，我们的第11届法国圣埃蒂安国际设计双年展将成为极特别的一届展会。首先从其选择的主题“创造共识”来看，这既是我们决心的表示，也是我们对自己的一个挑战，一个要求。如何让设计来实现我们这一目标？在怎样的条件下，融入式方法能够助力于丰富创作过程？如何强化存在中的“差异”？在这个充满动荡的世界里，充溢着这样炙手可热的时事问题。

特别之二，即是我们第11届双年展的出席嘉宾：首席策展人Lisa White；数字设计先驱John Maeda；与圣埃蒂安市往来合作的来自北京，上海，深圳和武汉的中国设计师；众多与我们友好合作的法国本土大型企业；多名圣埃蒂安艺术与设计学院的学生以及一群充满好奇心的文化人，Cynthia Fleury，François Jullien 和 Michel Lussault。这届展会将充满美好的相遇，丰富的交流和多样的示范，用设计给我们带来的思考，为我们能够 ”创造共识“提供最生动的平台。

特别之三，要说说我们团队及合作伙伴的投入：两年以来，每个人都在用其最专业的态度和无比高昂的热情积极为这届双年展献计献策。

我要特别感谢我们的策展人们，首席策展人Lisa White；中国展馆“中庸”策展人樊哲；无题（自由命题参展嘉宾） John Maeda；科学特派员Cynthia Fleury；设计城研究院主任Olivier Peyricot ；负责起了多个项目的圣埃蒂安艺术与设计学院及其学生们；还有当地所有的合作伙伴们，他们一直在我们周围。与此同时，我也衷心地感谢国家与私营企业合作伙伴对我们资金上的大力支持，其中许多是自始至终不遗余力地陪伴着我们前行的好搭档。第11届，意味着我们的双年展已走过20个年头。20岁，最美丽的年龄，没有什么是不可能的！感谢，感谢大家！

来自双年展中国展策展人樊哲先生的一份宣言：

为了筹备此次双年展，数月期间我穿梭于中国几大城市，比对她们各自工艺设计产品。最终我提炼出的主题是“平衡”与创意自由，这是我对第十一届圣埃蒂安国际设计双年展 “我-你-我们”(ME-YOU-NOUS)创建共识之地这一主旨的中国诠释。

今天的中国正经历着一个深刻的科技革命。国家形象改变巨大：昔日的世界工厂今天已经蜕变为创意创新的国度，中国哲学推崇的核心理念-平衡-占据重要位置。

作家钟阿城先生曾对我说过一句话：没有限制就没有自由。对于设计师来讲，限制因素反而是指向创意的路径，是自由创意的过程。在条条框框的限制中找到创作自由，这既是设计者们最珍视的平衡基础，也是构建设计内在价值的元素。

平衡-中国设计现状概况(Équi-libre. Panorama de la situation actuelle du design chinois)主题展会将介绍随着国内消费社会的兴起而产生的中国设计。新一代设计师群体意识到了中国社会首要面临的重要议题：发展经济与环保平衡，他们从生活中汲取创意的灵感与养分：比如设计时要考虑到巨量的公众对象；行动反应要迅速灵活；要理解和满足公众消费的新需求。这些中国设计的特点都是我们期望展示的元素，同时还将回顾中华文明的生态体系。对一种美的关注以及文化本身强烈的差异需要互相理解的要素，构造出不同文化间的共同点。影响设计行为的也正是这些共通要素。

这样一场展示中国设计的历史、现状与未来的特别展会，将让公众见证中国文化器物与形象创意的黄金时代，以及中国本土设计在国际舞台冉冉崛起的时刻。